뉴질랜드 민요(70년대 고국에선 연가로 잘 알려진 민요).

뉴질랜드 민요(70년대 고국에선 연가로 잘 알려진 민요).

<포카레 카레 아나 . Pokarekare ana>.

 

뉴질랜드 북섬 오클랜드 시티로부터 150km 이상 떨어진 뉴질랜드 최대의 온천 관광도시 로토루아는 인구 6만 5천 정도에 불과한 도시이지만 이 곳 원주민 마오리족들이 많이 살고 있는 곳이기도

함. 특히 온천이라는 관광자원을 바탕으로 비교적 다른 지역에 사는 원주민(마오리)과는 달리 마오리 부족들이 상당한 부를 형성한 채 평화롭고 아름다운 호숫가에 아름다운 저택들을 소유한 사람들이 많이 있기도 함. 그리고 저희 모텔 건물이 자리 잡고 있는 곳이기도 함(앞 메인 도로(Fetton street) 골프장 지나서 다음 블럭에 위치해 있음).

 

고국에선 1970년대 “사랑해 당신을”“꽃반지 끼고”"연가” 등의 국민 애창곡으로 인기와 국민가수라 할 만큼 수많은 노래를 발표하여 지금도 중장년층들에게는 애틋한 향수로 불러지고 있는 가수 은희씨가 꽤꼬리 같은 우아하고 청아한 목소리로 불렀던 노래 중의 하나이기도 한 연가.

 

특히 얼마 전에 이국인 이 곳에서 내가 즐겨보는 프로그램의 하나인 인간극장을 시청하고 하는 데  은희씨가 5부작으로 방송에 소개가 되어서 감명깊게 시청해 보기도 하였음. 특히 저희 원적이기도 한 전남 함평 손불에서 폐교를 빌려서 "민예학당"이라는 간판을 걸어 놓고 아기자기하게 살고 있는 모습이 아름답게 비쳐지기도 하였음. 

 

연가로 잘 알려진 포카레 카레 아나(Pokarekare ana). 원문이 다음과 같이 번역되어 있고, 가끔씩 우리 집 정원 시원한 파고라 밑에서 아코디언 메고 연주해 보면 고국에 되한 향수가 더욱 그리워지게 느껴지기도 합니다.

Pokarekare ana Nga wai o Waiapu(Rotorua) 와이아푸의 바다엔 폭풍이 불고 있지만. Whiti atu koe E hine Marino ana e 그대가 건너갈 때면 그 바다는  잠잠해질 겁니다.

E hine e Hoki mai ra 그대여 내게로 다시 돌아오세요. Ka mate ahau i Te aroha e 너무나 그대를 사랑하고 있어요.

Tuhituhi taku reta Tuku atu taku ringi 그대에게 편지를 써서 반지와 함께 보냈어요. Kia kite to iwi Raruraru ana e 내가 얼마나 괴로워하는지 사람들이 알 수 있도록 말예요.

E hine e Hoki mai ra 그대여, 내게로 다시 돌아오세요.  Ka mate ahau i Te aroha e 너무나도 그대를 사랑하고 있어요.

 

E kore te aroha E maroke i te ra 뜨거운 태양아래에서도 내 사랑은 마르지 않을 겁니다.  Makuku tonu I aku roimata e 내 사랑은 언제나 눈물로 젖어있을 테니까요.

E hine e Hoki mai ra 그대여, 내게로 다시 돌아오세요. Ka mate ahau i Te aroha e 너무나도 그대를 사랑하고 있어요. 

원곡에 대해 전해 내려오는 모코이아 섬에 관한 전설. 

뉴질랜드 북섬에 로토루아라는 호수가 있다. 아름다운 자연경관으로 뉴질랜드에서도 몇 손가락 안에 꼽히는 이 호수는 수백 년 전 마오리족들이 여러 족속으로 나뉘어 치열한 전쟁을 했던 곳이었지만 이 호수엔 아름다운 사랑의 전설이 깃들어 있기도 하다.

로토루아 호수의 중앙 근처 모코이아 섬(Mokoia Island)은 유문암 돔인데 이 곳에는 아래하 부족이 살았으며, 로토루아 호숫가에는 흰스터 부족이 살고 있었습니다. 아래하 부족 추장의 딸인 히네모네와 흰스터 부족의 젊은이 두타니카는 처음 본 순간 서로 사랑을 하게 되었다고 한다.  두 부족의 오랜 반목으로 두 사람은 자유롭게 만날 수는 없었지만 두타니카는 밤이 되면 호숫가에 나와 피리를 불었고, 그 피리소리를 들은 히네모네는 카누를 저어 호수를 건너오곤 했다고 한다. 그리고 새벽이 되면 꼭 붙잡고 있던 두타니카의 손을 놓고 다시 섬으로 돌아가곤 했었다고 한다.

히네모네의 아버지가 이 사실을 알고 불같이 화를 내며 섬에 있는 카누를 모두 태워 버렸는 데, 하지만 그날 밤 피리소리가 울려 퍼지자. 히네모네는 표주박 수십 개를 허리에 동여매고 호수를 헤엄쳐 연인 두타니카 에게 갔다고 한다. 목숨을 건 딸의 사랑에 아버지는 굴복하고 말았고 비로소 두 사람의 사랑은 이루어졌고 그리고 두 부족도 마침내 화해를 하게 되었다는 연애담이다.  

 

이 전설은 이후 마오리족들의 민요로 전해 내려오다가, 1914년 투모운(P.H. Tomoan)에 의해 편곡되어 포카레카레 아나(Pokarekare Ana)라는 노래로 탄생된다. 1917년 제 1차 세계대전 때 초연이 되면서, 알려지기 시작했다. 이후 마오리족 출신의 뉴질랜드 국민가수 키리 테 카나와(Kiri Te Kanawa)가 이 노래를 부르면서, 전 세계적으로 알려졌다. 1950년대 한국전쟁에 참가한 5300여 명의 뉴질랜드 군에 의해 한국에도 《연가》(戀歌)라는 노래로 번안되어 널리 알려지게 되었다. 다시 말해서 참전한 병사들이 이 노래로 향수를 달랬다고 전해지기도 함.  

 

(로토루아 호수(Lake Rotorua) 소개.

로토루아 호수(Lake Rotorua)는 뉴질랜드 북섬 로토루아에 있는 호수로 표면적이 2번째로 큰 호수이다. 면적은 7,878ha에 이르며, 평균 수심은 불과 11m이고, 수량은 옆에 있는 타라웨라 호수(Lake Tarawera)보다 훨씬 작다. 베이 오브 플렌티 지역 중 38 ° 05 'S 176 ° 16'E에 위치한다. 로토루아 시는 호수의 남쪽에 있고 옹고타하(Ngongotaha) 마을은 호수의 서쪽에 있다.  이 호수는 인접의 또 다른 소도시 타우포 화산지대의 화산 활동으로 형성되었다. 최후의 분출은 24만 년 전에 일어났으며, 분출 이후에 화산 아래로 용암로가 붕괴되었다.

 

호수는 타우포 화산대에 있는 거대한 화산의 분화구라고 할 수 있다. 마지막 대폭발은 14만 년 전에 있었다. 그 분화 후 화산 바로 밑의 용암 웅덩이가 붕괴했다. 남은 둥근 구덩이가 로토루아 칼레라(Rotorua Caldera)로 현재 호수가 있는 장소이다. 화산으로 만들어진 호수가 다른 몇 개가 있고, 활화산 타라웨라 산 기슭을 따라 동쪽으로 인접하여 있다. 로토루아 호수에는 많은 하천에서 물이 유입되고 있으며, 우타히나와 같은 일부 하천에는 로토루아 지역의 지열 활동으로 호수보다 수온이 높은 물이 흐르고 있다. 반대로, 하무라나 온천(Hamurana Spring) 및 아와호우와 같이 북쪽의 물줄기는 10℃의 상온을 유지하며, 맑은 물이 흐르고 있다. 다른 유명한 유입 하천으로는 송어 낚시로 유명한 강 옹고타하 강이 포함된다. 로토루아 호수를 흐르는 큰 수량에 관계없이, 얕은 수심이 유지되며, 특히 바람이 심한 날씨 뒤에는 침전물로 인해 색이 들기 쉽다. 호수는 낚시터로는 좋지만, 수상 스포츠와 수영 장소로는 별로 인기가 없다.

 

로토루아 호수는 호수의 북동쪽 모서리에 있는 오하우 강(Ohau Channel)을 통해서 직접 로토이티 호수(Lake Rotoiti)로 흘러든다. 이 강은 보트 항이 있으며, 낚시를 하는 낚시꾼들에게 인기있는 지역이다. 오하우 강은 수심이 매우 얕은 지역 모우레아(Mourea) 델타로 이어지고있다. 이 지역은 해변에서 물놀이를 할 수 있으며, 수영 초보자에게 인기가 있는 지역이다. 근처에는 테 아라와(Te Arawa ) 족, 나티 피키아오(Ngati Pikiao) 계열 선조들의 토지가 있다. 로토이티 호수  로토이티 호수에서 로토루아 호수 물은 마케쯔(Maketu) 근처에서 태평양에 연결되는 카이투나 강(Kaituna River)으로 흐른다. 20km 이내의 해발 약 300m에서 급강하는 극한의 카악이나 래프팅을 위해 사용되는 지역이 되었다. 아직도 활발한 간헐천과 뜨거운 진흙을 포함한 호수 주위의 지열 활동이 활발한 호수는 유황 함유량이 높다. 따라서 호수는 독특한 황록색의 색조를 띠고 있다.