우리는 지금 중국민요 茉莉花(모리화 /재스민)을 연습 중.

우리는 지금 중국민요 茉莉花(모리화 /재스민)을 연습 중.

 

어제 아코디언과 중국 전통악기 대나무(竹, Babboo)로 된 JING HU(京胡)와 나무(木, Wood)로 된 ER HU(京胡)와 함께 세계적으로 널리 알려진 유명한 곡 "어메이징 그레이스(Amazing Grace)", 뉴질랜드 민요 "연가(Pokarekare)" 등 을 가지고 협주을 시도 해 보았는데 그 멜로디(선율)가 상상을 초월하게 너무나 아름다웠다.

 

그래서 향후 중국 켜뮤니티와의 폭넓은 합주를 위해서 중국 민요 "재스민" 악보도 받아서 집에 와서 연습을 해 보았는 데 트로트나 왈츠에 익숙해 있는 우리들로서는 멜로디가 4/4 박자에 음정이 다소 높은 스타일의 노래가 그렇긴 했지만 그런데로 익숙했고 몇 번 연습을 시도 해보니 연주를 해 볼만 했다. 또한  이 곡이 멜로디 뿐만 아니라 가사도 자스민 꽃 처럼 아름다워서인지 한국내에서도 그렇게 많은 사람들 입에 많이 오르 내리면서 애창되고 있는 곡인지는 처음 알았다.

 

물론 우리도 우리민요 "아리랑" 악보를 주며 연습해 보도록  했는 데 비록 그들이 전통악기 전문 연주가들이라고는 하지만 아마 중국 전통악기로  연주가 쉽지는 않을 듯 생각되었다. 아무튼 음악의 공통점은 각국 민족의 고유한 전통문화와 사고의 차이를 떠나서 같이 어울릴 수 있는 중요한 매체인 것 같다. 그리고 우리는 중국인 친구가 그의 고국 중국을 갔다가 돌아오는 10월말경 까지는 이 곡 연습이 마무리 되어 아름다운 선율이 어우러진 합주가 선보이게 되리라 생각된다. 

   茉莉花(모리화/재스민)

- 중국민요-   

 

 

         茉莉花(모리화/재스민) - 중국민요-

                 

                     好一朵美麗的 茉莉花

                     하오이뚸 메이리디 모리화

                     한 송이 아름다운 재스민.

                     

                     好一朵美麗的 茉莉花

                     하오이뚸 메이리디 모리화

                     한 송이 아름다운 재스민.

               

                     芬芳美麗 滿枝椏

                     펀팡 메이리 만쥐야

                     그 향기 가지마다 가득하고

                     又香 又白 人人誇

                     요우썅 요우바이 렌렌콰

                     그 향기 하얀색 사람마다 칭찬하니

                      讓我來將 你摘下

                      랑워 라이쟝 니짜이쌰

                      너를 한 송이 꺾어다가

                      送給 別人家

                      쑹게이 비에렌쨔

                      친구에게 보내고 싶구나.

                      茉莉花 茉莉花

                      모 리 화, 모 리 화.

                      재스민아, 재스민아!   (모~모)